1 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Lidhe, hajde! 2 00:01:13,907 --> 00:01:16,534 Hej, djema! Djema, mendoj se duhet të kthehemi prapa. 3 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 Dhe humbni para të mira? Jo një shans. 4 00:01:18,995 --> 00:01:20,538 Qëndroni afër. 5 00:01:28,380 --> 00:01:29,631 Këtu jemi. 6 00:01:31,007 --> 00:01:32,258 Kthehu në shpinë të tij. 7 00:01:51,986 --> 00:01:52,987 Nxitoni. 8 00:02:05,417 --> 00:02:06,918 Këtu ai është. Shko merre atë. 9 00:02:07,085 --> 00:02:08,545 Ju do të paguani për këtë. 10 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 Jo, ju lutem. 11 00:03:08,021 --> 00:03:09,939 Ju lutem, jo. 12 00:03:32,671 --> 00:03:34,047 Mbajeni atje. 13 00:03:52,107 --> 00:03:53,191 Unë kam vetëm një... 14 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 por ai është një shembull i mirë. 15 00:04:02,409 --> 00:04:03,451 -Kjo është e gjitha? -Po. 16 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 Ajo kafsha më kafshoi dy herë. 17 00:04:12,335 --> 00:04:15,213 Lulëzimi i varrit. 18 00:04:37,485 --> 00:04:39,029 Një herë e një kohë... 19 00:04:39,195 --> 00:04:43,283 ose ndoshta dy herë e një kohë, sepse mund ta mbani mend këtë histori... 20 00:04:43,450 --> 00:04:47,829 ishte një Fey i fuqishëm i quajtur Maleficent. 21 00:04:56,963 --> 00:05:00,759 Për disa arsye, zonja e së keqes dhe mbrojtës i maurëve... 22 00:05:00,925 --> 00:05:03,928 ishin ende të urryer pas gjithë kësaj kohe. 23 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 E vërtetë, ajo e kishte mallkuar princeshën, Aurora... 24 00:05:07,098 --> 00:05:10,935 por kjo ishte përpara se ajo të gjente dritë në zemrën e një fëmije njeriu... 25 00:05:11,102 --> 00:05:13,855 dhe e rriti vajzën si të sajën. 26 00:05:14,022 --> 00:05:19,778 Në fund të fundit, ishte dashuria e Maleficent që theu po atë mallkim. 27 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Por ai detaj ishte disi harruar në mënyrë misterioze. 28 00:05:24,282 --> 00:05:29,662 Sepse siç u tha përralla pa pushim në mbarë mbretërinë... 29 00:05:29,829 --> 00:05:33,833 Maleficent u bë keq edhe një herë. 30 00:05:46,304 --> 00:05:48,556 Është koha, djema. Hajde. Le të marrim të gjithë. 31 00:05:48,723 --> 00:05:50,809 -Është dita e madhe! Le të shkojmë! -Hajde. 32 00:05:50,975 --> 00:05:52,560 zgjohu. zgjohu. 33 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Hajde. 34 00:06:06,574 --> 00:06:09,327 Nxitoni, murtajë! Është koha! 35 00:06:24,134 --> 00:06:25,844 E mbani mend të dy planin sekret? 36 00:06:26,011 --> 00:06:29,222 Unë i kam të gjitha këtu. Kur t'ia tregoj sekretin mbretëreshës? 37 00:06:29,389 --> 00:06:30,974 Duhet të jesh i durueshëm, Thistlewit. 38 00:06:31,141 --> 00:06:32,809 A mendoni se mbretëresha Aurora është zgjuar akoma? 39 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Epo, ajo nuk është më “Bukuroshja e Fjetur”. 40 00:06:36,521 --> 00:06:38,773 Unë shoh se çfarë keni bërë atje. 41 00:06:50,869 --> 00:06:53,830 Artikulli tjetër i biznesit, zanat që mungojnë. 42 00:06:54,330 --> 00:06:57,667 Kam dërguar më shumë sprite për të kërkuar fushën Tomb Bloom. 43 00:06:57,834 --> 00:06:59,252 Ata do të më raportojnë në mbrëmje. 44 00:06:59,419 --> 00:07:01,671 Ne do të vazhdojmë të kërkojmë derisa t'i gjejmë ato. 45 00:07:04,090 --> 00:07:06,801 Ju lutem, mos i ngrini rrënjët tek unë, Lief. 46 00:07:06,968 --> 00:07:10,138 Thërrmimi i njerëzve me degë nuk do të ndihmojë. 47 00:07:12,098 --> 00:07:14,392 Diaval, ti duhet të jesh në anën time. 48 00:07:16,644 --> 00:07:20,315 Epo, unë jam Mbretëresha e Maurëve, dhe unë jam njeri. 49 00:07:22,984 --> 00:07:25,820 Të gjithë duhet të mësojmë pak mirësi. 50 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 Duke kaluar. 51 00:07:27,697 --> 00:07:29,074 Na falni. 52 00:07:29,240 --> 00:07:30,283 Biznesi zyrtar i pixie. 53 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Një fjalë, Madhëria juaj. 54 00:07:31,743 --> 00:07:33,119 - Ndoshta dy. - Tezet... 55 00:07:33,286 --> 00:07:35,413 ju duhet të prisni radhën tuaj si gjithë të tjerët. 56 00:07:35,580 --> 00:07:37,457 -Jo! - Kjo nuk mund të presë, Zot. 57 00:07:37,624 --> 00:07:38,875 Jo për një moment. 58 00:07:39,042 --> 00:07:41,461 Ose mund të shpërtheja. Vërtet, mund. 59 00:07:42,295 --> 00:07:43,296 A është kjo...? 60 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 Pinto! 61 00:07:47,801 --> 00:07:52,347 Ajo ka ardhur duke sjellë dhurata. Lëngu i parë nga pemët që ngrohen. 62 00:07:52,514 --> 00:07:53,640 Është për ditën e madhe! 63 00:07:54,474 --> 00:07:55,600 Qetë, Thistlewit. 64 00:07:55,934 --> 00:07:57,310 Çfarë dite e madhe? 65 00:07:59,688 --> 00:08:01,439 Hej! Kurora ime! 66 00:08:06,945 --> 00:08:08,738 Unë nuk jam në humor për këtë. 67 00:08:10,407 --> 00:08:11,491 Pinto! 68 00:08:21,918 --> 00:08:22,919 Hajde. 69 00:08:23,461 --> 00:08:25,422 Ku po shkoni, hallat? 70 00:08:29,050 --> 00:08:31,094 Nuk kam kohë për lojëra, Pinto. 71 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Çfarë ju ka ndodhur të gjithëve? 72 00:08:58,747 --> 00:09:00,290 Ajo shkon, Madhëria juaj. 73 00:09:03,501 --> 00:09:05,211 Kthehu këtu. 74 00:09:11,384 --> 00:09:14,763 Pinto. Unë kam pasur mjaft nga lojërat tuaja për sot. 75 00:09:15,221 --> 00:09:16,723 Më shiko mua. 76 00:09:24,314 --> 00:09:26,107 Filipi. Çfarë po bën këtu? 77 00:09:26,274 --> 00:09:27,525 po te kerkoja. 78 00:09:27,859 --> 00:09:29,652 -Epo, përshëndetje. -Përshëndetje. 79 00:09:29,819 --> 00:09:31,946 Më vjen shumë keq, nuk mund të flas për momentin. 80 00:09:32,113 --> 00:09:34,866 Maurët janë kthyer në çmenduri. Unë kam një kështjellë plot ankesa. 81 00:09:35,033 --> 00:09:36,201 E di sa i zënë jeni. 82 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 -Doja te te pyesja dicka. -Po. 83 00:09:39,537 --> 00:09:42,624 A mendoni se mund të ketë një bashkim? mes Ulstead dhe maurëve? 84 00:09:43,625 --> 00:09:45,001 Një sindikatë? 85 00:09:45,377 --> 00:09:46,920 Për të lidhur të dy tokat. 86 00:09:47,087 --> 00:09:49,214 Për të sjellë harmoni dhe paqe. 87 00:09:49,589 --> 00:09:51,424 Kam imagjinuar një urë. 88 00:09:52,300 --> 00:09:53,343 Një urë. 89 00:09:54,094 --> 00:09:55,178 Po, një urë. 90 00:09:55,345 --> 00:09:57,555 Një bashkim është një ide e mrekullueshme... 91 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 nëse të dyja palët janë të gatshme. 92 00:10:00,850 --> 00:10:03,603 Epo, unë jam duke punuar në atë pjesë. 93 00:10:03,770 --> 00:10:05,188 Ai do ta fryjë atë. 94 00:10:05,355 --> 00:10:06,439 Jepini atij kohë. Ai po ngrohet. 95 00:10:09,275 --> 00:10:10,568 Prisni. 96 00:10:12,112 --> 00:10:13,947 Kjo është palltoja juaj zyrtare. 97 00:10:16,074 --> 00:10:17,867 Ju jeni në të gjitha këto, apo jo? 98 00:10:18,785 --> 00:10:20,203 Nëse je i zënë, unë gjithmonë mund të kthehem. 99 00:10:20,370 --> 00:10:22,080 Jo. Jo, jo. 100 00:10:22,247 --> 00:10:23,456 Nuk jam fare i zënë. 101 00:10:23,623 --> 00:10:24,916 Jo, sepse do të doja të... 102 00:10:25,083 --> 00:10:27,711 Vërtet. Të gjithë veshët. Për çfarë doje të bisedonim? 103 00:10:29,295 --> 00:10:30,922 ke te drejte. Ai po e fryn atë. 104 00:10:32,632 --> 00:10:34,759 Pesë vjet më parë, Mendova se të humba përgjithmonë. 105 00:10:36,594 --> 00:10:39,055 Kam vendosur ta rifitoj këtë ditë për ne. 106 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 Të kam dashur që nga momenti që të njoha dhe çdo ditë që nga ajo kohë. 107 00:10:44,561 --> 00:10:46,479 Nëse dashuria ka një të vërtetë, këtu është e imja. 108 00:10:46,646 --> 00:10:50,358 Nuk ka magji apo mallkim që mund të mund Më largo ndonjëherë nga ti, Aurora. 109 00:10:54,529 --> 00:10:56,865 -A je i sigurt se kjo është një kohë e mirë? - Filipi. 110 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 Ai është në gjunjë. 111 00:11:00,535 --> 00:11:01,870 Ai mori kohën e tij të ëmbël për këtë. 112 00:11:03,246 --> 00:11:04,706 Do martohesh me mua? 113 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 po. 114 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 -Po? -Po. 115 00:11:09,836 --> 00:11:10,670 po! 116 00:11:10,837 --> 00:11:13,006 Po, thjesht ngrihuni. Më puth. 117 00:11:22,974 --> 00:11:24,893 Ne po bëjmë një dasmë! 118 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Një dasmë e fshehtë surprizë. 119 00:11:33,109 --> 00:11:35,153 Sigurisht, ne duhet t'u tregojmë prindërve tanë. 120 00:11:37,947 --> 00:11:39,240 Ne? 121 00:12:09,396 --> 00:12:10,397 Zonja. 122 00:12:10,897 --> 00:12:11,898 Çfarë? 123 00:12:12,440 --> 00:12:14,192 Kam një lajm të vogël. 124 00:12:14,734 --> 00:12:16,486 Epo, vazhdo me të. 125 00:12:17,487 --> 00:12:19,280 Nuk ka asnjë pasojë reale... 126 00:12:19,447 --> 00:12:23,118 dhe sigurisht nuk është arsye për të reaguar tepër. 127 00:12:23,535 --> 00:12:25,078 Vetëm se... 128 00:12:26,079 --> 00:12:27,706 Princi Philip ka... 129 00:12:28,373 --> 00:12:29,541 U zhduk? 130 00:12:30,458 --> 00:12:32,711 Jo. Jo. Filipi ka... 131 00:12:32,877 --> 00:12:34,295 Ethet e verdha? Jo, prisni! 132 00:12:35,505 --> 00:12:36,881 Lebra! 133 00:12:37,132 --> 00:12:38,675 Jo, zonjë. 134 00:12:39,551 --> 00:12:42,303 Princi Philip e ka pyetur Aurorën nëse ajo do të bëhet e tij... 135 00:12:42,470 --> 00:12:44,139 Mos... 136 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 ma prish mëngjesin. 137 00:12:49,894 --> 00:12:51,146 Zonja, ju lutem. 138 00:12:54,899 --> 00:12:56,067 Qëndroni të qetë! 139 00:13:03,783 --> 00:13:04,868 Pra, më thuaj, zotëri... 140 00:13:05,035 --> 00:13:08,413 a do të jem njeri i mirë, apo keni zgjedhur një krijesë nga maurët? 141 00:13:08,580 --> 00:13:12,083 Gjeneral, nëse kjo është mënyra juaj për të më pyetur mua nëse ajo tha po, atëherë unë ... 142 00:13:12,250 --> 00:13:14,169 E di që ajo tha po, zotëri. 143 00:13:14,336 --> 00:13:16,838 Cili njeri nuk do të donte të largohej nga ai vend? 144 00:13:17,005 --> 00:13:18,590 Çfarë ke kundër popullit maur, Percival? 145 00:13:18,757 --> 00:13:21,009 "Populli maur"? Kështu po i quajmë tani? 146 00:13:21,551 --> 00:13:23,386 Bisha me krahë, pemë vrasëse. 147 00:13:23,553 --> 00:13:25,221 Ruaje gjuhën tënde, gjeneral. 148 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Ju nuk dini asgjë për ta. 149 00:13:26,765 --> 00:13:28,558 E di që Maleficent është vrasës i burrave... 150 00:13:28,725 --> 00:13:32,228 shkatërrues i ushtrive. Ose kështu shkon historia. 151 00:13:33,355 --> 00:13:34,939 Ajo nuk është e tillë. 152 00:13:35,106 --> 00:13:37,442 Është detyra ime ta mbroj këtë mbretëri. 153 00:13:37,609 --> 00:13:39,194 Dhe unë do ta bëj këtë, mik i vjetër ... 154 00:13:39,903 --> 00:13:41,696 pa hezitim. 155 00:13:42,572 --> 00:13:43,990 Ecni përpara. 156 00:13:48,787 --> 00:13:50,580 Hapni portat! 157 00:14:00,215 --> 00:14:03,718 Madhëria juaj, plaçka nga aneksimi të Midlands kanë mbërritur. 158 00:14:04,594 --> 00:14:05,595 Armët. 159 00:14:07,639 --> 00:14:09,683 Jo. Nuk kemi nevojë për armë. 160 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 Ditët tona të luftës kanë mbaruar. 161 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Ingrith... 162 00:14:17,982 --> 00:14:21,236 e sheh ku të kam vendosur. Menjëherë pas meje. 163 00:14:22,654 --> 00:14:24,948 Dhe këtu do të jem gjithmonë. 164 00:14:25,490 --> 00:14:28,410 Ingrith, thashë se nuk kishim nevojë për armë. 165 00:14:28,952 --> 00:14:31,246 Asnjëherë nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm. 166 00:14:37,043 --> 00:14:39,129 Madhëria juaj, është e çoroditur. 167 00:14:39,379 --> 00:14:41,256 A është, tani? 168 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 - Baba, nënë. -Epo? 169 00:14:48,513 --> 00:14:49,806 Çfarë tha ajo? 170 00:14:50,265 --> 00:14:51,224 Ajo tha po. 171 00:14:51,516 --> 00:14:52,517 po! 172 00:14:53,309 --> 00:14:56,104 Ky është një lajm i mrekullueshëm. 173 00:14:56,271 --> 00:14:58,898 Më në fund dy mbretëri u bashkuan. 174 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 po. 175 00:15:03,570 --> 00:15:04,654 po. 176 00:15:05,572 --> 00:15:07,407 Ndoshta kam qenë egoist... 177 00:15:07,574 --> 00:15:09,868 duke e parë këtë në mënyrën e gabuar. 178 00:15:10,618 --> 00:15:13,079 Ju keni bërë zgjedhjen tuaj. 179 00:15:13,538 --> 00:15:14,873 Tani është koha për të festuar. 180 00:15:19,794 --> 00:15:21,671 Më vjen mirë që më në fund e aprovoni. 181 00:15:21,838 --> 00:15:23,006 Shumë më tepër se kaq. 182 00:15:23,173 --> 00:15:27,302 Jam gati të mirëpres të fejuarën tuaj me krahë hapur. 183 00:15:29,429 --> 00:15:30,555 Ajo do të vijë në darkë. 184 00:15:30,722 --> 00:15:31,765 Kjo do të ishte e pabesueshme. 185 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 Me një kusht. 186 00:15:33,683 --> 00:15:35,060 Ajo do të sjellë kumbarën e saj. 187 00:15:35,685 --> 00:15:36,728 Madhëria juaj, unë fort... 188 00:15:36,895 --> 00:15:40,690 Do të takojmë atë që e ka rritur pikërisht këtu në këtë kështjellë. 189 00:15:40,857 --> 00:15:42,108 po. Mbretëresha ka të drejtë. 190 00:15:42,275 --> 00:15:43,360 Nuk jam i sigurt se kumbara e saj do të... 191 00:15:43,735 --> 00:15:45,070 Jo, por unë insistoj. 192 00:15:45,236 --> 00:15:49,324 Në fund të fundit, së shpejti do të bëhemi familje. 193 00:15:49,491 --> 00:15:51,868 Epo, le të dihet në të gjithë mbretërinë ... 194 00:15:52,035 --> 00:15:56,039 se djali im do të martohet me Aurorën. 195 00:15:57,040 --> 00:15:59,542 Dhe Maleficent po vjen për darkë. 196 00:16:01,378 --> 00:16:03,838 Unë do të dërgoj një fjalë menjëherë. 197 00:16:26,194 --> 00:16:27,195 Në hyrje. 198 00:16:30,073 --> 00:16:32,742 Mbajeni mantelet tuaja! 199 00:16:44,045 --> 00:16:45,880 Epo, mirë. 200 00:16:48,633 --> 00:16:49,884 Pra? 201 00:16:50,635 --> 00:16:52,053 Pra. 202 00:16:55,807 --> 00:16:56,808 Kumbare... 203 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Filipi më kërkoi të martohesha me të. 204 00:17:04,149 --> 00:17:05,275 E gjora. 205 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 Ai do të shërohet. 206 00:17:08,903 --> 00:17:11,156 Përgjigja ime ishte po. 207 00:17:14,075 --> 00:17:14,993 Nr. 208 00:17:15,201 --> 00:17:16,202 po. 209 00:17:16,369 --> 00:17:17,328 Nr. 210 00:17:17,537 --> 00:17:18,705 Nuk po pyesja vërtet. 211 00:17:18,872 --> 00:17:19,956 As unë nuk isha. 212 00:17:20,665 --> 00:17:22,000 Çfarë është më pas? 213 00:17:22,167 --> 00:17:23,835 Do ta kthesh ne dhi? 214 00:17:26,046 --> 00:17:27,589 Ndalo. 215 00:17:28,298 --> 00:17:30,258 Pse nuk të pëlqen Filipi? 216 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 Epo, për një gjë, ai është njeri. 217 00:17:32,427 --> 00:17:33,845 Unë jam një njeri. 218 00:17:34,012 --> 00:17:36,890 Dhe unë kurrë nuk e kam mbajtur këtë kundër jush. 219 00:17:37,724 --> 00:17:39,225 Derisa u dashurova. 220 00:17:39,392 --> 00:17:43,521 Dashuria nuk përfundon gjithmonë mirë, Bishë. 221 00:17:44,773 --> 00:17:47,192 Unë do të bëj që ju të dini Princi Philip është një princ. 222 00:17:47,359 --> 00:17:49,986 Një princ shumë i pashëm dhe simpatik. 223 00:17:54,032 --> 00:17:56,576 Unë thjesht po ju kërkoj të më besoni. 224 00:17:56,993 --> 00:17:58,870 Ju lutemi jepini atij një shans. 225 00:17:59,079 --> 00:18:00,705 Le t'ju vërtetojmë se e keni gabim. 226 00:18:00,872 --> 00:18:02,791 Filipi është i menduar... 227 00:18:02,957 --> 00:18:04,334 ai eshte shume i sjellshem... 228 00:18:04,542 --> 00:18:05,794 Çfarë lloji? 229 00:18:06,711 --> 00:18:08,755 Mbreti dhe mbretëresha festojnë sonte... 230 00:18:08,922 --> 00:18:11,383 dhe na kanë ftuar të dyve te kalaja. 231 00:18:12,092 --> 00:18:16,721 Dëshironi që unë të takoj prindërit e tij? 232 00:18:17,263 --> 00:18:18,390 Është thjesht një darkë. 233 00:18:19,724 --> 00:18:22,268 Ata nuk më duan në Ulstead. 234 00:18:22,435 --> 00:18:24,229 Pse në tokë do të shkoja? 235 00:18:24,688 --> 00:18:27,482 Sepse nëna e tij dëshiron të takojë timen. 236 00:18:29,025 --> 00:18:30,485 Ju lutem. 237 00:18:38,493 --> 00:18:40,120 Filipi. 238 00:18:40,870 --> 00:18:42,372 Unë dua që ju ta vishni këtë sonte. 239 00:18:43,957 --> 00:18:45,000 Shpata juaj? 240 00:18:45,166 --> 00:18:48,795 Për shkak të jush, Ulstead dhe maurët do të bashkohen më në fund. 241 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Babai, dashuria ime për Aurorën nuk ka lidhje me politikën. 242 00:18:55,677 --> 00:18:57,929 Po, por dashuria jote... 243 00:18:58,096 --> 00:19:01,850 do të sigurojë paqen për brezat. 244 00:19:02,017 --> 00:19:04,352 Tani merre. Dhe vishni atë ... 245 00:19:04,519 --> 00:19:07,480 të dini se nuk do t'ju duhet ta përdorni kurrë. 246 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 djali im. 247 00:19:12,193 --> 00:19:14,446 Nuk kam qenë kurrë më krenare. 248 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Po nëna? 249 00:19:18,658 --> 00:19:20,785 A është ajo në rregull me këtë? 250 00:19:21,661 --> 00:19:25,790 Nëna juaj do të mësojë të duash atë që do. 251 00:20:21,930 --> 00:20:25,100 Lulëzimi i varrit. Lulëzimi i varrit. 252 00:20:41,741 --> 00:20:43,535 Po e humb durimin. 253 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Madhëria juaj. 254 00:20:45,620 --> 00:20:48,206 Duhet të lëvizësh më shpejt, Lickspittle. 255 00:20:48,373 --> 00:20:49,416 Po, Madhëria juaj. 256 00:20:51,710 --> 00:20:53,378 Aurora tha po. 257 00:20:57,799 --> 00:21:00,552 Të gjitha bëhen bashkë... 258 00:21:02,345 --> 00:21:04,264 në mënyrë të përkryer. 259 00:21:13,606 --> 00:21:15,108 pershendetje. 260 00:21:16,234 --> 00:21:17,819 pershendetje. 261 00:21:19,821 --> 00:21:21,406 pershendetje. 262 00:21:23,283 --> 00:21:25,326 Provojeni me pak më pak fang. 263 00:21:28,079 --> 00:21:29,456 Si është kjo? 264 00:21:31,958 --> 00:21:33,126 Provoni përshëndetjen. 265 00:21:34,502 --> 00:21:37,630 Sa mirë që më ftove këtë mbrëmje. 266 00:21:37,797 --> 00:21:39,674 Mos harroni, nuk është një kërcënim. 267 00:21:40,633 --> 00:21:44,637 Shumë i sjellshëm nga ju për të më ftuar këtë mbrëmje. 268 00:21:45,513 --> 00:21:47,599 Po. Më mirë. 269 00:21:48,641 --> 00:21:49,642 Provojeni me një prerje. 270 00:21:51,811 --> 00:21:53,563 Mund ta kapërcejmë atë pjesë. 271 00:21:58,360 --> 00:22:00,403 Ajo e do vërtet atë djalë, e dini. 272 00:22:02,113 --> 00:22:04,074 Ju po i bëni asaj një mirësi të madhe. 273 00:22:06,076 --> 00:22:07,744 Mirësia? 274 00:22:08,870 --> 00:22:09,871 Zonja... 275 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 A nuk duket ajo bukuroshe? 276 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 Unë kam diçka për ju. 277 00:22:35,021 --> 00:22:36,481 Për brirët e tu. 278 00:22:37,440 --> 00:22:40,694 Thjesht mendova se kjo mund të bënte familjen e Filipit ndjehen më rehat. 279 00:22:41,403 --> 00:22:42,404 Dhe ju gjithashtu. 280 00:22:46,700 --> 00:22:47,951 Ndoshta është një ide e keqe. 281 00:22:48,284 --> 00:22:49,828 Jo, është... 282 00:22:51,705 --> 00:22:52,831 Është në rregull. 283 00:23:02,173 --> 00:23:03,633 Unë jam shumë i emocionuar. 284 00:23:04,843 --> 00:23:07,053 Është më shumë se sa mund të përballoj. 285 00:23:43,840 --> 00:23:45,675 Është Maleficent! 286 00:23:51,681 --> 00:23:53,224 Pirunët? 287 00:23:53,391 --> 00:23:55,143 Njerëzit janë gazmorë. 288 00:24:00,315 --> 00:24:01,733 Po bëhet më mirë. 289 00:24:17,374 --> 00:24:20,710 -Kushdo që largohet nga posti i tij varet. -Po, zotëri. 290 00:24:30,637 --> 00:24:32,347 Ata janë këtu. 291 00:24:39,479 --> 00:24:41,690 E keni menduar ndonjëherë duke me kthyer ne ari? 292 00:24:41,856 --> 00:24:44,067 Unë mendoj se do të bëja një gjë mjaft mbresëlënëse. 293 00:24:44,234 --> 00:24:45,485 Shikoni kthetrat e tyre. Ata janë kaq të fortë. 294 00:24:45,694 --> 00:24:47,445 Pse po flasim për arinj? 295 00:24:48,988 --> 00:24:51,032 Prezantimi i Mbretëreshës Aurora të Maurëve. 296 00:25:01,376 --> 00:25:02,377 faleminderit. 297 00:25:03,878 --> 00:25:07,173 -Dukesh e mrekullueshme. - Jam shumë i lumtur që jam këtu. 298 00:25:09,009 --> 00:25:11,636 Aurora, ky është me të vërtetë një nder. 299 00:25:15,432 --> 00:25:17,559 Mirë se vini në Ulstead. 300 00:25:20,103 --> 00:25:21,563 Një vajzë kaq e bukur. 301 00:25:22,272 --> 00:25:24,733 Unë mund të shoh se si i vodhe zemrën Filipit. 302 00:25:26,526 --> 00:25:28,194 Madhëria juaj. 303 00:25:31,197 --> 00:25:34,367 Lulet në flokët tuaj. Unë jam alergjik. 304 00:25:34,743 --> 00:25:35,952 me vjen shume keq. 305 00:25:36,119 --> 00:25:39,456 Oh, jo. Jo, jo. Është në rregull. Janë të bukura. 306 00:25:39,622 --> 00:25:40,790 Duke paraqitur Maleficent. 307 00:25:52,302 --> 00:25:55,096 Maleficent, është e mrekullueshme të të shoh përsëri. 308 00:25:56,931 --> 00:25:59,559 Ky është babai im, Mbreti John of Ulstead. 309 00:25:59,726 --> 00:26:01,603 Dhe nëna ime, Mbretëresha Ingrith. 310 00:26:02,395 --> 00:26:05,106 Mirë se vini në shtëpinë tonë. 311 00:26:08,610 --> 00:26:12,614 Është shumë e sjellshme nga ana juaj që më ftoni këtë mbrëmje. 312 00:26:13,239 --> 00:26:14,407 Mos buzëqesh. 313 00:26:16,743 --> 00:26:19,704 Dhe unë do të doja t'ju prezantoj me Diaval. 314 00:26:20,955 --> 00:26:24,501 Besoj se nuk keni pasur probleme gjetja e kështjellës. 315 00:26:24,668 --> 00:26:26,336 Pse do të kisha probleme? 316 00:26:30,006 --> 00:26:32,258 Ai po bën muhabet. 317 00:26:32,592 --> 00:26:34,594 Do ta shpjegoj më vonë. 318 00:26:35,178 --> 00:26:36,596 Asnjë problem fare. 319 00:26:36,763 --> 00:26:39,974 Madhëritë tuaja, zonja dhe zotërinj, shërbehet darka. 320 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Ju lutem, rrini në shtëpi. 321 00:27:12,716 --> 00:27:13,967 Zog. 322 00:27:15,969 --> 00:27:17,595 E shijshme. 323 00:27:26,187 --> 00:27:27,731 A ka ndonjë problem? 324 00:27:29,941 --> 00:27:31,026 Është hekur. 325 00:27:31,401 --> 00:27:35,321 Madhëri, pasi je i ndjeshëm ndaj luleve, ajo është e neveritshme për hekurin. 326 00:27:37,240 --> 00:27:38,700 Nuk e kisha idenë. 327 00:27:38,867 --> 00:27:41,327 Hiqeni menjëherë. 328 00:27:47,208 --> 00:27:49,544 Besoj se do ndiheni rehat duke përdorur duart tuaja? 329 00:27:51,838 --> 00:27:53,840 Një periudhë kaq e ngrohtë e motit, apo jo? 330 00:27:54,090 --> 00:27:55,467 sigurisht që është. 331 00:27:59,179 --> 00:28:02,974 Epo, ne kemi një dhuratë të vogël për Filipin dhe Aurorën... 332 00:28:03,141 --> 00:28:06,811 për të festuar të tyren të ardhme të lavdishme së bashku. 333 00:28:17,322 --> 00:28:19,783 Thjesht mezi pres të kem një të vogël duke vrapuar përsëri nëpër kështjellë. 334 00:28:24,788 --> 00:28:26,081 Kjo kështjellë? 335 00:28:26,247 --> 00:28:27,624 Po, sigurisht. 336 00:28:30,377 --> 00:28:31,961 Kjo do të jetë shtëpia e tyre. 337 00:28:32,420 --> 00:28:36,007 Kam dëgjuar që Aurora ka një kështjellë të sajën. 338 00:28:37,050 --> 00:28:38,843 Po, zotëri, po. 339 00:28:39,010 --> 00:28:40,387 Po... 340 00:28:41,596 --> 00:28:46,184 jam kurioz. Si e bëri Aurora të bëhet mbretëresha e maurëve? 341 00:28:46,393 --> 00:28:47,519 E bëra mbretëreshë. 342 00:28:47,686 --> 00:28:49,604 Kalaja e saj është mjaft mahnitëse. Duhet ta shihni. 343 00:28:49,771 --> 00:28:52,691 Po, por në fakt, ajo ka një kështjellë tjetër. 344 00:28:54,109 --> 00:28:55,318 Ajo jo? 345 00:28:56,736 --> 00:28:57,654 Nëna... 346 00:28:57,821 --> 00:29:01,741 Një në Maurët, dhe një të lënë pas nga babai i saj. 347 00:29:01,908 --> 00:29:04,911 Mbreti Stefan, apo jo? 348 00:29:05,662 --> 00:29:08,790 Ajo kështjellë nuk ishte kurrë shtëpia ime. Ajo iu dha popullit. 349 00:29:09,916 --> 00:29:12,585 Pra, ju jeni gjithashtu një princeshë e vërtetë. 350 00:29:12,752 --> 00:29:14,838 Edhe pse Stefani vdiq. U vra? 351 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Më kujto, ka vdekur apo është vrarë? 352 00:29:17,799 --> 00:29:19,926 te dyja. 353 00:29:21,720 --> 00:29:23,888 Po, keni të drejtë, kohët e fundit është shumë ngrohtë. 354 00:29:24,055 --> 00:29:27,892 Sepse e mbaj mend historia e një bebeje. 355 00:29:28,059 --> 00:29:31,104 Një foshnjë e mallkuar të flejë... 356 00:29:32,063 --> 00:29:33,356 dhe mos u zgjo kurrë. 357 00:29:34,399 --> 00:29:35,942 Vërtet? 358 00:29:36,109 --> 00:29:39,696 Kush do të bënte një gjë kaq të tmerrshme për një fëmijë të pafajshëm? 359 00:29:41,698 --> 00:29:46,036 Epo, ka shumë që prenë mbi të pafajshmit. 360 00:29:46,202 --> 00:29:48,288 Jam i sigurt që lloji juaj do të pajtohej. 361 00:29:48,830 --> 00:29:50,123 Çfarë do të thotë, lloji im? 362 00:29:50,540 --> 00:29:52,751 Ajo do të thotë njerëz. 363 00:29:52,917 --> 00:29:54,753 Mungojnë zana nga maurët. 364 00:29:54,919 --> 00:29:56,463 Ajo që më mungon është pak verë. 365 00:29:56,629 --> 00:29:58,340 Vjedhur nga gjuetarët e njerëzve. 366 00:29:58,506 --> 00:29:59,799 Kjo është e para që kam dëgjuar për të. 367 00:29:59,966 --> 00:30:01,301 Dikush dha urdhër. 368 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Duket sikur po akuzoni mbretin. 369 00:30:12,645 --> 00:30:13,897 Jo, ajo kurrë nuk e tha këtë. 370 00:30:14,064 --> 00:30:16,483 Prisni... Na vjen keq, kush do të vidhte një zanë? 371 00:30:16,649 --> 00:30:19,027 Madhëria juaj, më duhet të raportoj se dy fshatarë janë gjetur të vdekur... 372 00:30:19,194 --> 00:30:20,987 vetëm jashtë maurëve. 373 00:30:21,154 --> 00:30:22,822 Ata ishin zhdukur prej disa ditësh. 374 00:30:22,989 --> 00:30:23,990 Unë shoh. 375 00:30:24,657 --> 00:30:25,992 Po, të gjithë e shohim. 376 00:30:26,951 --> 00:30:30,497 Kufijtë janë të hapur, por njerëzit nuk janë të mirëseardhura. A nuk është kështu? 377 00:30:31,331 --> 00:30:33,917 Çfarë saktësisht po nënkuptoni, Madhëria juaj? 378 00:30:34,084 --> 00:30:37,212 Njerëz të pafajshëm po masakrohen në Maurët... 379 00:30:37,671 --> 00:30:39,381 dhe ajo po flet për zanat. 380 00:30:43,760 --> 00:30:45,720 Mbani kafshën tuaj. 381 00:30:45,887 --> 00:30:47,681 Ose do ta bëj. 382 00:30:52,519 --> 00:30:54,938 Nëse nuk do ta dija më mirë, Unë do të thoja se po bënit një kërcënim. 383 00:30:55,105 --> 00:30:56,147 Epo, po ju? 384 00:30:56,314 --> 00:30:57,148 Unë çfarë? 385 00:30:57,315 --> 00:30:58,274 E di më mirë? 386 00:30:58,441 --> 00:30:59,442 Mjaft. 387 00:30:59,609 --> 00:31:00,860 Vendose atë poshtë. 388 00:31:02,320 --> 00:31:04,280 Ju lutem, uleni atë. 389 00:31:07,200 --> 00:31:09,411 Ne jemi këtu për të festuar. 390 00:31:12,414 --> 00:31:14,499 Më fal, ka të drejtë. 391 00:31:14,666 --> 00:31:16,626 Të mos harrojmë pse jemi këtu. 392 00:31:16,793 --> 00:31:19,713 Fillimi i një jete të re për Aurorën. 393 00:31:21,756 --> 00:31:23,216 -Gëzuar. -Gëzuar. 394 00:31:27,387 --> 00:31:31,016 Ke bërë një punë të admirueshme, Maleficent... 395 00:31:31,182 --> 00:31:35,228 duke shkuar kundër natyrës suaj për të rritur këtë fëmijë. 396 00:31:35,937 --> 00:31:37,689 Por tani... 397 00:31:37,856 --> 00:31:41,276 Aurora më në fund do të marrë... 398 00:31:41,443 --> 00:31:43,778 dashuria e një familjeje të vërtetë. 399 00:31:44,654 --> 00:31:45,989 Një nënë e vërtetë. 400 00:31:46,156 --> 00:31:49,451 Sepse për të vetmen gjë jam penduar... 401 00:31:49,617 --> 00:31:52,287 nuk do të kem kurrë një vajzë timen. 402 00:31:52,454 --> 00:31:55,290 Por sonte e ndryshon këtë. 403 00:31:55,457 --> 00:32:00,879 Sonte, unë e konsideroj Aurorën timen. 404 00:32:15,268 --> 00:32:16,311 Rojet! 405 00:32:16,478 --> 00:32:18,521 Ne i kemi hapur shtëpinë tonë një shtrige! 406 00:32:29,115 --> 00:32:30,158 Ndalo! 407 00:32:31,242 --> 00:32:32,619 Sindikata nuk ka. 408 00:32:32,786 --> 00:32:34,245 Dasma nuk do të ketë. 409 00:32:34,412 --> 00:32:37,082 - Dëmtues! -Ne duhet të mbrojmë mbretin! 410 00:32:37,248 --> 00:32:38,875 Maleficent, të lutem, ndalo tani. 411 00:32:39,042 --> 00:32:41,378 John, jam shumë i frikësuar. 412 00:32:42,962 --> 00:32:45,006 Çfarë më ka bërë ajo? 413 00:32:46,466 --> 00:32:47,467 Babai! 414 00:32:49,511 --> 00:32:50,470 Gjoni! 415 00:32:51,179 --> 00:32:52,430 Shkojmë në shtëpi. 416 00:32:54,474 --> 00:32:55,266 Gjoni! 417 00:32:56,476 --> 00:32:57,477 Është një mallkim. 418 00:33:00,063 --> 00:33:01,356 Është një mallkim! 419 00:33:01,815 --> 00:33:03,733 Maleficent e ka mallkuar mbretin! 420 00:33:06,528 --> 00:33:07,612 Çfarë keni bërë? 421 00:33:07,779 --> 00:33:09,572 Unë nuk kam bërë asgjë. 422 00:33:10,407 --> 00:33:12,867 Aurora, ne shkojmë në shtëpi tani. 423 00:33:14,953 --> 00:33:15,954 Aurora! 424 00:33:29,801 --> 00:33:30,885 Aurora! 425 00:33:31,177 --> 00:33:32,595 Zgjojeni atë! 426 00:33:34,848 --> 00:33:36,641 Zgjoje atë, të lutem. 427 00:35:00,016 --> 00:35:01,393 Qëndroni mënjanë! 428 00:35:03,687 --> 00:35:04,938 Në dhomën e gjumit! 429 00:35:06,856 --> 00:35:09,317 Këtë magji, ne nuk kemi mjete për ta kthyer atë. 430 00:35:11,986 --> 00:35:14,030 Duhet të ketë një lezion. 431 00:35:14,197 --> 00:35:15,448 Dëshmi e magjisë së saj. 432 00:35:15,615 --> 00:35:17,784 Ju lutem, lërini madhërisë së tij dinjitetin e tij. 433 00:35:18,326 --> 00:35:20,912 Të gjithë e pamë atë që Maleficent i bëri atij. 434 00:35:21,579 --> 00:35:23,248 me vjen shume keq. 435 00:35:23,415 --> 00:35:26,835 Një mallkim mbi mbretin tonë është një mallkim mbi këtë mbretëri. 436 00:35:28,378 --> 00:35:30,964 Gjithçka që donte ishte paqe. 437 00:35:31,423 --> 00:35:32,966 Ky është i gjithë faji im. 438 00:35:33,633 --> 00:35:35,885 Nuk ke për çfarë të kërkosh falje, i dashur. 439 00:35:37,095 --> 00:35:40,432 Maleficent është një kërcënim për të gjithë. 440 00:35:40,849 --> 00:35:42,684 Sidomos ju. 441 00:35:43,935 --> 00:35:46,146 Ne do të bëjmë çmos për t'ju mbrojtur. 442 00:35:47,272 --> 00:35:49,399 Duhet të ketë një mënyrë për ta kthyer këtë. 443 00:35:51,192 --> 00:35:53,570 Nënë, a mund të provosh ta puthësh? 444 00:35:55,613 --> 00:35:57,657 Dashuri e vërtetë dhe gjithçka. 445 00:36:01,995 --> 00:36:03,705 Dyshoj se do të funksiononte. 446 00:36:03,872 --> 00:36:05,123 Mund ta shpëtonte. 447 00:36:05,290 --> 00:36:07,917 -Një puthje është thjesht një puthje. -Të lutem, nënë. 448 00:36:08,084 --> 00:36:09,711 Shumë mirë. 449 00:36:20,388 --> 00:36:22,349 Doje paqe... 450 00:36:22,849 --> 00:36:25,852 tani prehu në paqe përgjithmonë. 451 00:36:34,778 --> 00:36:36,696 ju thashë. 452 00:36:36,863 --> 00:36:39,824 Kjo nuk është përrallë. 453 00:36:40,408 --> 00:36:42,535 Më duhet të kthehem te maurët. 454 00:36:42,702 --> 00:36:43,745 Është e vetmja mënyrë. 455 00:36:43,912 --> 00:36:45,121 Prit, prit. Ejani këtu. 456 00:36:45,288 --> 00:36:46,748 Unë duhet ta gjej atë. 457 00:36:46,915 --> 00:36:47,916 Është mesi i natës. 458 00:36:48,083 --> 00:36:49,751 Ajo do ta thyejë mallkimin. E di që ajo do. 459 00:36:49,918 --> 00:36:51,544 Mirë, mirë, më lër të vij me ty. 460 00:36:52,003 --> 00:36:54,130 Jo. Ju duhet të qëndroni me familjen tuaj. 461 00:36:54,297 --> 00:36:55,632 Ju jeni familja ime. 462 00:36:57,676 --> 00:36:59,636 Lëreni të shkojë, Filip. 463 00:36:59,803 --> 00:37:02,097 Ndoshta ajo mund ta shpëtojë atë. 464 00:37:57,986 --> 00:37:59,696 Dëmtues! 465 00:38:03,283 --> 00:38:04,993 Dëmtues! 466 00:38:12,500 --> 00:38:14,210 Kumbare! 467 00:38:21,092 --> 00:38:23,386 Të lutem kthehu. 468 00:38:27,640 --> 00:38:28,641 Ajo nuk është në Maurët. 469 00:38:30,101 --> 00:38:31,102 Diaval. 470 00:38:32,729 --> 00:38:34,272 Askush nuk e ka parë atë. 471 00:38:34,481 --> 00:38:36,107 Jam shumë i lumtur që të shoh. 472 00:38:37,942 --> 00:38:39,277 Ajo nuk gjendet askund. 473 00:38:40,737 --> 00:38:42,489 Po sikur ajo të mos kthehet më? 474 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 Mund të ngecja si njeri përgjithmonë. 475 00:38:44,991 --> 00:38:46,618 Unë duhet ta gjej atë. 476 00:38:49,704 --> 00:38:52,457 Ajo është e vetmja që mund ta thyejë mallkimin. 477 00:39:52,517 --> 00:39:53,893 Më thuaj se ka vdekur. 478 00:39:54,936 --> 00:39:57,230 Hekuri ia shpoi mishin. 479 00:39:57,397 --> 00:39:59,983 Ajo ra në lumë dhe shkoi mbi ujëvara. 480 00:40:01,484 --> 00:40:04,237 Atëherë ku është koka e saj? 481 00:40:04,738 --> 00:40:06,698 Kishte diçka tjetër. 482 00:40:07,073 --> 00:40:08,908 Një tjetër krijesë. 483 00:40:09,409 --> 00:40:12,203 E tërhoqi nga thellësia e detit. 484 00:40:12,787 --> 00:40:14,414 Si dukej? 485 00:40:15,040 --> 00:40:15,999 Ajo. 486 00:40:17,751 --> 00:40:19,794 Ajo e çoi atë në qiell. 487 00:40:20,253 --> 00:40:23,673 Një kafshë e plagosur shpërthen dhe tani ajo nuk është vetëm. 488 00:40:23,840 --> 00:40:26,468 Ne duhet të jemi gati për luftë. 489 00:40:29,554 --> 00:40:31,264 Maleficent e ka mallkuar mbretin! 490 00:40:38,021 --> 00:40:39,022 Qëndroni brenda! 491 00:40:46,363 --> 00:40:47,906 Maleficent e ka mallkuar mbretin! 492 00:42:20,957 --> 00:42:24,753 Nëse Conall nuk do ta kishte gjetur atë, ajo do të ishte e vdekur. 493 00:42:28,673 --> 00:42:30,425 Ata u përpoqën ta vrisnin me këtë. 494 00:42:47,233 --> 00:42:49,194 E dëgjon? 495 00:42:50,528 --> 00:42:51,571 E dëgjon? 496 00:42:55,450 --> 00:42:57,035 Është një mesazh nga njerëzit. 497 00:42:58,578 --> 00:43:00,330 E dëgjoj me zë të lartë dhe qartë. 498 00:43:00,997 --> 00:43:03,291 Koha që ne të vdesim. 499 00:43:04,417 --> 00:43:08,004 Njerëzit kanë përdorur hekur kundër nesh për shekuj. 500 00:43:08,171 --> 00:43:10,548 Dhe ne jemi pothuajse të zhdukur për shkak të saj. 501 00:43:10,715 --> 00:43:14,427 Vrasja e fshatarëve në maurët do të çojë vetëm në më shumë konflikt, Borra. 502 00:43:15,095 --> 00:43:16,596 E kanë nxjerrë hekurin nga toka... 503 00:43:16,763 --> 00:43:19,432 bënë shpatat dhe mburojat e tyre, na nxorrën nën tokë. 504 00:43:19,599 --> 00:43:20,934 Por kjo... 505 00:43:24,229 --> 00:43:25,355 Kjo do të na përfundojë. 506 00:43:25,522 --> 00:43:27,065 Njerëzit tanë janë të sigurt këtu për momentin. 507 00:43:27,524 --> 00:43:28,983 Por për sa kohë? 508 00:43:29,150 --> 00:43:31,027 Njerëzit do të na gjejnë. Ata nuk do të ndalen. 509 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 Unë bëj thirrje për luftë. 510 00:43:35,448 --> 00:43:36,991 Unë bëj thirrje për luftë! 511 00:43:37,158 --> 00:43:38,201 Tani për tani! 512 00:43:39,619 --> 00:43:41,538 Ka shumë njerëz. 513 00:43:44,124 --> 00:43:45,125 Shumë mbretëri. 514 00:43:45,291 --> 00:43:49,212 Conall, ata do të vazhdojnë të gjejnë mënyra të reja për të na shkatërruar. 515 00:43:49,379 --> 00:43:50,964 Ne nuk mund të fitojmë. 516 00:43:55,135 --> 00:43:57,303 Ne nuk mund të fitojmë! 517 00:44:00,015 --> 00:44:01,016 Jo në këtë mënyrë. 518 00:44:02,475 --> 00:44:04,561 Jo. E ke gabim, Conall. 519 00:44:06,438 --> 00:44:08,857 Kemi diçka që ata nuk e kanë planifikuar. 520 00:44:11,276 --> 00:44:13,111 Ne e kemi atë. 521 00:44:18,324 --> 00:44:20,118 Ajo ka fuqi që askush prej nesh nuk i ka. 522 00:44:22,412 --> 00:44:23,830 Ajo është e plagosur, Borra. 523 00:44:25,248 --> 00:44:26,583 Kush jeni ju? 524 00:44:43,183 --> 00:44:45,352 Ju vjen erë njeriu. 525 00:44:47,270 --> 00:44:48,897 Ndoshta kam gabuar me ty. 526 00:44:49,397 --> 00:44:52,901 Ose mbase Conall duhet të të kishte lënë për të vdekurit në fund të detit. 527 00:44:56,863 --> 00:44:58,073 Nr. 528 00:44:59,574 --> 00:45:01,618 Është aty, apo jo? 529 00:45:03,203 --> 00:45:04,454 Është brenda jush. 530 00:45:23,515 --> 00:45:24,599 E sheh? 531 00:45:28,812 --> 00:45:31,022 E shihni çfarë ka brenda saj? 532 00:45:32,816 --> 00:45:34,484 Kjo është ajo që do të na shpëtojë të gjithëve. 533 00:45:52,627 --> 00:45:54,129 Ti më shpëtove. 534 00:45:57,799 --> 00:45:59,050 Ejani. 535 00:46:03,805 --> 00:46:06,099 Më lejoni t'ju tregoj se kush jemi ne. 536 00:47:02,072 --> 00:47:03,239 Ne jemi Dark Fey. 537 00:47:04,949 --> 00:47:06,326 Njësoj si ju. 538 00:47:18,088 --> 00:47:19,297 Ne jemi të gjithë ata që kanë mbetur. 539 00:47:21,091 --> 00:47:23,635 E padukshme këtu, shumë larg njerëzimit. 540 00:47:24,010 --> 00:47:25,053 Shikoni! 541 00:47:26,596 --> 00:47:29,182 Ndërsa u shfaqën më shumë mbretëri njerëzore, ne u fshehëm ... 542 00:47:29,891 --> 00:47:31,976 nga çdo cep i tokës... 543 00:47:32,352 --> 00:47:35,146 duke bërë atë që duhej, për të mbijetuar. 544 00:47:35,563 --> 00:47:38,233 Por shumë humbën. 545 00:48:00,797 --> 00:48:03,174 Vetëm disa breza më parë... 546 00:48:03,341 --> 00:48:05,593 lloji ynë bredh në çdo anë të botës. 547 00:48:07,012 --> 00:48:08,263 Tundra. 548 00:48:08,430 --> 00:48:09,723 Pylli. 549 00:48:09,889 --> 00:48:11,266 Xhungla. 550 00:48:15,311 --> 00:48:17,230 shkretëtira. 551 00:48:22,861 --> 00:48:25,488 Tani, streha jonë e vetme është këtu... 552 00:48:25,655 --> 00:48:27,240 në këtë shpellë. 553 00:48:27,407 --> 00:48:29,451 Foleja jonë e origjinës. 554 00:48:33,872 --> 00:48:36,416 Dëgjo. Luaj në erë. 555 00:48:38,168 --> 00:48:39,169 Shkoni! 556 00:48:59,356 --> 00:49:02,692 Këta fëmijë duhet të rriten mbi pemë dhe lumenj. 557 00:49:02,859 --> 00:49:04,778 Në vend të kësaj, ata janë rritur në mërgim. 558 00:49:05,403 --> 00:49:06,863 Unë mund t'i mbroj ato. 559 00:49:08,698 --> 00:49:11,284 Si? Duke bërë luftë kundër njerëzve? 560 00:49:11,451 --> 00:49:13,370 Unë kam qenë në luftë me ta gjithë jetën time. 561 00:49:13,536 --> 00:49:14,579 Jo të gjithë. 562 00:49:15,538 --> 00:49:17,874 Kishte një që e rrite si tëndin. 563 00:49:20,251 --> 00:49:23,213 Ndoshta nuk duhet të fshihemi nga njerëzit. 564 00:49:23,380 --> 00:49:25,298 Ndoshta mund të ekzistojmë pa frikë... 565 00:49:25,465 --> 00:49:27,258 dhe lufte. 566 00:49:27,717 --> 00:49:30,095 Gjeni një mënyrë së bashku. 567 00:49:31,846 --> 00:49:33,598 Kjo nuk do të ndodhë kurrë. 568 00:51:05,732 --> 00:51:06,733 Gotcha! 569 00:51:11,237 --> 00:51:14,908 Mirësevini në shtëpinë tuaj të re. 570 00:51:33,927 --> 00:51:36,346 Ne kemi qenë të shqetësuar për ty, i dashur. 571 00:51:37,389 --> 00:51:38,390 Madhëria juaj. 572 00:51:39,349 --> 00:51:41,226 Nuk munda ta gjeja. 573 00:51:41,393 --> 00:51:44,020 Me thyhet zemra per ty. 574 00:51:45,063 --> 00:51:48,483 Ajo ka sjellë një re të errësirës mbi lumturinë tuaj. 575 00:51:49,609 --> 00:51:52,028 E di që ajo ishte kundër kësaj martese. 576 00:51:52,612 --> 00:51:55,490 Asnjëherë nuk i keni besuar instinkteve tuaja si mbretëreshë. 577 00:51:56,032 --> 00:51:58,576 Kur e pashë në darkë ... 578 00:51:59,911 --> 00:52:02,664 me brirët e saj të mbuluar... 579 00:52:05,083 --> 00:52:06,793 duke u përkulur... 580 00:52:11,589 --> 00:52:15,176 Epo, nuk është çudi që ajo u sulmua. 581 00:52:16,219 --> 00:52:17,721 Unë thjesht nuk di çfarë të bëj. 582 00:52:18,346 --> 00:52:21,057 Ju e doni vërtet atë, apo jo? 583 00:52:21,224 --> 00:52:22,642 djali im. 584 00:52:23,143 --> 00:52:24,144 Thellësisht. 585 00:52:25,437 --> 00:52:28,064 Është dashuria ajo që do t'ju shërojë. 586 00:52:28,857 --> 00:52:30,483 Është ajo që na shëron të gjithëve. 587 00:52:31,276 --> 00:52:34,529 Ecim përpara së bashku... 588 00:52:35,363 --> 00:52:37,073 si familje. 589 00:52:53,548 --> 00:52:56,384 Të gjithë atyre që jetojnë në Maurët... 590 00:52:58,428 --> 00:53:00,472 Çfarë është ajo zhurmë? 591 00:53:00,638 --> 00:53:03,600 ...dhe mbretëritë larg e të gjera, mbreti dhe mbretëresha ju ftojnë... 592 00:53:03,767 --> 00:53:05,810 për të marrë pjesë në dasmë... 593 00:53:06,353 --> 00:53:09,314 të djalit të tyre Filipit në Aurora në tre ditë. 594 00:53:10,148 --> 00:53:11,858 Të gjithë janë të mirëpritur. 595 00:53:14,778 --> 00:53:17,447 Dhe të gjitha priten! 596 00:53:18,740 --> 00:53:21,201 E dëgjuat këtë? Jemi të ftuar në kështjellë! 597 00:53:21,368 --> 00:53:23,453 E dija që Aurora nuk do të na braktiste! 598 00:53:23,620 --> 00:53:25,705 Gjithmonë e dija që do të isha i ftuar. 599 00:53:25,872 --> 00:53:27,999 Thjesht jam i lumtur që ju të dy keni bërë prerjen. 600 00:53:28,792 --> 00:53:30,585 Kush po martohet? 601 00:53:38,802 --> 00:53:42,639 Aurora, nuk kemi pse të mendojmë në lidhje me dasmën tani. 602 00:53:44,057 --> 00:53:45,809 Mbretëresha ka të drejtë. 603 00:53:46,059 --> 00:53:48,311 ia kemi borxh të gjithëve... 604 00:53:48,770 --> 00:53:50,980 sidomos mbretit. 605 00:53:51,815 --> 00:53:53,817 Po Maleficent? 606 00:53:56,945 --> 00:53:59,072 Ajo ka ikur. 607 00:54:11,835 --> 00:54:13,253 Phoenix. 608 00:54:13,420 --> 00:54:15,755 Thuhet se Dark Fey filloi me të... 609 00:54:17,132 --> 00:54:19,175 evoluar gjatë shekujve. 610 00:54:20,969 --> 00:54:23,263 Ju jeni i fundit nga pasardhësit e saj. 611 00:54:24,055 --> 00:54:26,433 Gjaku i saj është i juaji. 612 00:54:28,101 --> 00:54:29,853 Ti je ajo. 613 00:54:33,148 --> 00:54:36,568 Në duart tuaja, ju mbani fuqinë e jetës dhe vdekjes ... 614 00:54:36,735 --> 00:54:39,529 shkatërrimi dhe rilindja. 615 00:54:40,864 --> 00:54:46,536 Por fuqia më e madhe e natyrës është fuqia e transformimit të vërtetë. 616 00:54:48,329 --> 00:54:51,583 Ju u transformuat kur rritët Aurorën. 617 00:54:53,460 --> 00:54:55,670 Kur gjete dashurinë... 618 00:54:55,837 --> 00:54:58,923 ne mes te dhimbjes tende. 619 00:55:00,633 --> 00:55:03,261 Unë po ju kërkoj të merrni të gjithë zemërimin tuaj ... 620 00:55:04,054 --> 00:55:05,722 gjithë dhimbjen tënde... 621 00:55:06,264 --> 00:55:08,725 dhe mos e përdorni. 622 00:55:08,892 --> 00:55:12,187 Na ndihmoni të ndërmjetësojmë paqen me njerëzit. 623 00:55:13,980 --> 00:55:15,106 Sepse paqja... 624 00:55:15,940 --> 00:55:20,445 mund të jetë Dark Fey transformimi përfundimtar. 625 00:55:27,911 --> 00:55:31,081 Maurët janë natyra jonë e fundit e vërtetë në tokë. 626 00:55:32,082 --> 00:55:35,543 E megjithatë ju emëruat një njeri si mbretëreshë. 627 00:55:36,211 --> 00:55:38,838 Një vajzë për të cilën kujdeseshe. 628 00:55:40,924 --> 00:55:43,093 Unë nuk kam vajzë. 629 00:55:45,762 --> 00:55:48,098 Ajo ka zgjedhur anën e saj. 630 00:56:00,485 --> 00:56:02,153 Sapo kemi dëgjuar. 631 00:56:02,696 --> 00:56:05,407 Do të ketë një dasmë në kështjellë për tre ditë. 632 00:56:07,033 --> 00:56:09,202 Njerëzit do të vijnë nga të gjitha anët. 633 00:56:09,744 --> 00:56:11,579 Kjo është kur ne sulmojmë. 634 00:56:11,746 --> 00:56:14,499 Ne do të vrasim mbretin dhe mbretëreshën e Ulstead ... 635 00:56:14,666 --> 00:56:16,668 dhe princi i tyre i ri. 636 00:56:19,421 --> 00:56:21,548 Mbretëria e tyre do të bjerë. 637 00:56:22,132 --> 00:56:24,718 Dhe Fey do të ngrihet përsëri. 638 00:56:40,567 --> 00:56:43,194 E bënë zanat. 639 00:56:58,001 --> 00:57:01,755 E vesha kur u martova me mbretin. 640 00:57:08,428 --> 00:57:11,348 Jam i sigurt se është perfekt. 641 00:57:11,890 --> 00:57:13,308 Kështu jam edhe unë. 642 00:57:19,356 --> 00:57:21,566 Madhëria juaj, ajo është absolutisht e bukur. 643 00:57:22,108 --> 00:57:23,693 Duke marrë parasysh se si ajo u rrit. 644 00:57:23,860 --> 00:57:26,237 Nga e njëjta shtrigë e keqe që e mallkoi. 645 00:57:26,821 --> 00:57:29,532 Është një mrekulli që erdhi Princi Philip. 646 00:57:29,699 --> 00:57:32,660 Është një mrekulli fëmija i gjorë është gjallë fare. 647 00:57:33,953 --> 00:57:35,872 Faleminderit shumë. 648 00:57:36,039 --> 00:57:37,040 Është e hollë. 649 00:58:07,570 --> 00:58:09,197 Kur të jem më i vjetër... 650 00:58:09,364 --> 00:58:11,157 Unë do të jetoj këtu, në Maurët, me ju. 651 00:58:12,242 --> 00:58:14,661 Atëherë mund të kujdesemi për njëri-tjetrin. 652 00:58:35,974 --> 00:58:37,892 -Më thuaj çfarë të shqetëson. - Nuk është asgjë. 653 00:58:39,102 --> 00:58:41,646 Aurora, të njoh më mirë se kaq. 654 00:58:44,482 --> 00:58:45,692 Kjo bizhuteri... 655 00:58:46,609 --> 00:58:47,944 flokët e mi... 656 00:58:48,111 --> 00:58:50,196 të gjitha këto rregulla. 657 00:58:51,406 --> 00:58:52,866 Unë nuk mund të marr frymë. 658 00:58:53,950 --> 00:58:56,536 ndihem si Unë nuk jam më Mbretëresha e Maurëve. 659 00:58:56,911 --> 00:58:58,913 Ndihem si një person tjetër. 660 00:58:59,289 --> 00:59:00,498 Dëgjo... 661 00:59:01,124 --> 00:59:04,502 Unë u dashurova me një vajzë në pyll dhe vetëm ajo. 662 00:59:04,669 --> 00:59:06,171 Nuk duhet të ndryshosh. 663 00:59:06,338 --> 00:59:08,465 Unë nuk dua që ju të ndryshoni. 664 00:59:16,723 --> 00:59:19,768 Nuk duhej ta kisha pyetur kurrë për të veshur atë shall. 665 00:59:38,995 --> 00:59:40,288 Ah, po. 666 00:59:42,499 --> 00:59:43,416 Epo... 667 00:59:44,584 --> 00:59:46,378 A funksionon? 668 00:59:46,544 --> 00:59:49,339 Unë kam vetëm një grusht ekzemplarë zanash për të punuar me... 669 00:59:49,506 --> 00:59:51,966 dhe procesi i nxjerrjes është i mundimshëm. 670 00:59:52,926 --> 00:59:54,678 Nxjerrja nga çfarë? 671 00:59:55,679 --> 00:59:57,806 Lulet e varrit të lulëzimit. 672 00:59:57,972 --> 01:00:00,809 Ata rriten nga varri i një zane, përmbajnë vetë thelbin e tyre. 673 01:00:00,975 --> 01:00:02,811 Kur përzieni polenin me pluhur hekuri... 674 01:00:02,977 --> 01:00:05,772 pluhuri që rezulton i jep fund jetës së një zane. 675 01:00:05,939 --> 01:00:07,565 Do të na duhen mijëra të tjerë. 676 01:00:09,442 --> 01:00:10,735 Më trego. 677 01:00:12,779 --> 01:00:13,822 Më trego. 678 01:00:14,406 --> 01:00:15,281 Shumë mirë. 679 01:00:18,576 --> 01:00:19,411 Pra... 680 01:01:09,669 --> 01:01:13,465 Më në fund, maurët do të jenë të mitë. 681 01:01:14,049 --> 01:01:16,968 Nuk ka më zana. 682 01:01:51,336 --> 01:01:52,462 Qëndroni vigjilent, burra. 683 01:02:11,272 --> 01:02:12,315 Këtu i gjeta. 684 01:02:12,482 --> 01:02:13,483 E shkëlqyeshme. 685 01:02:14,067 --> 01:02:15,694 Po sikur të kthehet ai me krahë? 686 01:02:15,860 --> 01:02:17,779 Mos u shqetësoni për këtë. 687 01:02:18,697 --> 01:02:19,698 Ne do të jemi gati. 688 01:02:19,864 --> 01:02:21,032 Merrni Varrin Lulëzon. 689 01:02:21,783 --> 01:02:23,702 Shkoni në punë! 690 01:02:39,342 --> 01:02:40,468 Sentries, qëndroni vigjilent! 691 01:02:40,552 --> 01:02:41,886 Mbani armët në dorë. 692 01:03:02,449 --> 01:03:03,867 Lëvize! 693 01:03:11,833 --> 01:03:13,293 Dëmtues... 694 01:03:56,294 --> 01:03:59,214 Këtu i varrosim të vdekurit tanë. 695 01:04:00,507 --> 01:04:02,384 E kanë shkatërruar. 696 01:04:07,013 --> 01:04:09,015 Kjo është ajo që bëjnë njerëzit. 697 01:04:09,516 --> 01:04:11,768 Ata nuk janë gjë tjetër veçse karkaleca që vërshojnë tokën. 698 01:04:11,935 --> 01:04:13,603 Ne duhet t'i ndalojmë ata. 699 01:04:16,106 --> 01:04:19,359 Keni kaluar vite duke u kujdesur për një njeri... 700 01:04:19,526 --> 01:04:22,529 tani është koha të kujdeseni për veten tuaj. 701 01:04:32,080 --> 01:04:33,123 zjarr! 702 01:04:53,560 --> 01:04:55,603 Ringarko! Ne shkojmë përsëri! 703 01:05:01,568 --> 01:05:02,861 zjarr! 704 01:05:06,448 --> 01:05:08,950 Ringarko! Ka edhe një tjetër! 705 01:06:25,985 --> 01:06:27,779 Të gjithë, qëndroni bashkë! 706 01:06:27,946 --> 01:06:29,614 Ne jemi gati të largohemi nga maurët. 707 01:06:29,781 --> 01:06:31,241 Kap dorën ose krahun... 708 01:06:31,408 --> 01:06:33,785 ose bishti i atij që është më afër jush. 709 01:07:15,785 --> 01:07:18,329 Hej, këtu! Po, këtu! 710 01:07:18,413 --> 01:07:20,874 Formacioni mbaje, roje. Formacioni mbajtës. 711 01:07:22,167 --> 01:07:24,127 - Më falni, zotëri. - Ndaloni aty. 712 01:07:24,294 --> 01:07:25,337 Unë jam me nusen. 713 01:07:25,503 --> 01:07:28,590 Na është thënë të lëmë llojin tjetër gjeni fillimisht vendet e tyre. 714 01:07:28,757 --> 01:07:29,841 Por unë nuk jam njeri. 715 01:07:30,008 --> 01:07:31,760 - Unë jam një korb. - Çfarë? 716 01:07:31,926 --> 01:07:34,054 Një korb. Zogu i zi. 717 01:07:35,180 --> 01:07:36,806 Ky oriz është i shijshëm. 718 01:07:36,973 --> 01:07:39,517 Ju duhet ta hidhni atë te nusja dhe dhëndri. 719 01:07:39,684 --> 01:07:42,103 Çfarë? Dhe shpërdoroni oriz të mirë? 720 01:07:42,270 --> 01:07:43,521 Çfarë është pengesë? 721 01:07:44,481 --> 01:07:45,523 Më lër të hyj! 722 01:07:45,690 --> 01:07:47,650 Pse nuk mund të hyjnë edhe njerëzit? 723 01:07:49,319 --> 01:07:50,904 Pse nuk mund të hyjmë? 724 01:07:58,244 --> 01:07:59,245 E di qe eshte fat i keq... 725 01:07:59,412 --> 01:08:01,081 por duhej të të shihja. 726 01:08:02,707 --> 01:08:03,917 Për ju. 727 01:08:04,084 --> 01:08:05,752 Një lulëzim varri? 728 01:08:05,919 --> 01:08:06,878 Ku e keni marrë këtë? 729 01:08:07,045 --> 01:08:08,004 Nga nëna ime. 730 01:08:08,713 --> 01:08:11,383 po lind dielli. Është dita jonë e dasmës. 731 01:08:19,015 --> 01:08:21,226 Nga nëna ime. 732 01:11:10,437 --> 01:11:12,105 Ku duhet të ulemi, Flittle? 733 01:11:12,272 --> 01:11:14,149 Në të majtë. Jemi me nusen. 734 01:11:14,315 --> 01:11:15,817 Po, ne jemi. 735 01:11:15,984 --> 01:11:17,736 Por dhëndri është gjithashtu i bukur. 736 01:11:17,902 --> 01:11:19,571 Po, ai është. 737 01:11:20,488 --> 01:11:21,865 Unë jam me të dyja. 738 01:11:31,916 --> 01:11:32,917 Tani. 739 01:11:56,399 --> 01:11:58,068 Çfarë është kjo? 740 01:11:58,234 --> 01:11:59,903 Askush nuk lejohet të hyjë këtu përveç meje. 741 01:12:00,070 --> 01:12:02,822 Dhe unë jam tashmë këtu, kështu që largohuni! 742 01:12:21,049 --> 01:12:22,509 Maleficent, të lutem ndalo. 743 01:12:29,641 --> 01:12:31,267 Dëmtues. 744 01:12:31,434 --> 01:12:32,852 Ajo nuk e bëri atë. 745 01:12:36,731 --> 01:12:37,565 Dilni jashtë! 746 01:12:39,359 --> 01:12:40,443 Para se të thërras rojet! 747 01:12:47,409 --> 01:12:48,910 Zanat e munguara. 748 01:12:49,077 --> 01:12:50,328 Thashë ik. Më dëgjuat? 749 01:12:50,495 --> 01:12:51,871 Çfarë keni bërë? 750 01:12:57,460 --> 01:12:59,170 Ju jeni një pixie. 751 01:12:59,337 --> 01:13:00,630 Si guxon të më quash kështu? 752 01:13:00,797 --> 01:13:02,757 Unë jam Lickspittle, fisniku... 753 01:13:02,924 --> 01:13:04,676 dhe unë i shërbej mbretëreshës. 754 01:13:05,468 --> 01:13:07,637 Ajo mori krahët e tu. 755 01:13:11,182 --> 01:13:12,684 Duhet t'i lirojmë. 756 01:13:13,309 --> 01:13:14,894 Ata i përkasin maurëve. 757 01:13:15,061 --> 01:13:16,062 Siç bën ti, Aurora. 758 01:13:18,189 --> 01:13:21,609 Një njeri që ka tradhtuar llojin e saj. 759 01:13:28,199 --> 01:13:30,076 Ti mallkon mbretit. 760 01:13:30,285 --> 01:13:31,828 Oh, e dashur. 761 01:13:32,370 --> 01:13:34,289 Mund të jesh mbretëreshë... 762 01:13:34,873 --> 01:13:36,207 por ju jeni shumë i ri. 763 01:13:36,624 --> 01:13:39,210 Sundimi i njerëzve është pak më i komplikuar... 764 01:13:39,753 --> 01:13:43,590 sesa vrapimi zbathur me lule ne floke. 765 01:13:46,468 --> 01:13:48,470 Kur isha i ri... 766 01:13:50,013 --> 01:13:52,599 mbretëria e familjes sime kufizohej me maurët. 767 01:13:52,766 --> 01:13:57,020 Dhe një dimër veçanërisht i ashpër ... 768 01:13:57,187 --> 01:13:58,813 të korrat tona vdiqën ... 769 01:13:58,980 --> 01:14:01,775 dhe njerëzit filluan të vuanin. 770 01:14:02,650 --> 01:14:05,236 Dhe ndërsa shikonim mbi muret tona ... 771 01:14:05,403 --> 01:14:08,448 ne mund të shihnim zanat që lulëzonin. 772 01:14:09,616 --> 01:14:12,369 Unë dhe vëllai im besuam duhet të marrim atë që na duhej... 773 01:14:12,535 --> 01:14:17,665 ndërsa babai im, mbreti, kërkoi mirësinë e tyre. 774 01:14:18,583 --> 01:14:22,462 Zgjedhja e paqes mbi popullin tonë, ai dërgoi vëllanë tim për të bërë porosinë e tij. 775 01:14:23,046 --> 01:14:25,173 Ai nuk u kthye më. 776 01:14:26,675 --> 01:14:28,134 Ata egërsirat... 777 01:14:28,301 --> 01:14:32,305 krijesa që mezi mund të gërhasin, e lëre më të merrej me bisedime, e vrau. 778 01:14:33,098 --> 01:14:34,391 Unë nuk e besoj këtë. 779 01:14:34,557 --> 01:14:35,850 Populli ynë u frikësua. 780 01:14:36,017 --> 01:14:38,645 Ata e rrëzuan babanë tim. 781 01:14:38,812 --> 01:14:41,773 Toka ra në kaos. Më nxorën jashtë. 782 01:14:42,649 --> 01:14:47,028 I detyruar nga fati në martesë me mbretin Gjonin e Ulstead. 783 01:14:47,570 --> 01:14:51,616 Një tjetër mbret i dobët duke folur për tolerancë dhe qytetërim. 784 01:14:52,158 --> 01:14:54,494 Dhe tani, djali im... 785 01:14:54,661 --> 01:14:57,872 i korruptuar me vizione harmonie. 786 01:14:58,665 --> 01:15:01,126 Por paqja nuk do të jetë rënia jonë. 787 01:15:06,214 --> 01:15:08,008 Tani mbylleni atë. 788 01:15:09,134 --> 01:15:11,136 Një luftë po vjen. 789 01:15:16,933 --> 01:15:18,893 Jo! Jo! 790 01:15:27,318 --> 01:15:29,738 Uroj të jesh këtu me mua. 791 01:15:38,830 --> 01:15:40,457 Conall donte paqe... 792 01:15:42,667 --> 01:15:45,420 dhe e mbushën me hekur. 793 01:15:46,880 --> 01:15:49,299 Tani do të kemi luftën tonë. 794 01:15:51,384 --> 01:15:54,512 Lufta jonë fillon tani! 795 01:15:55,764 --> 01:15:57,265 Ne do të ngrihemi së bashku! 796 01:15:57,932 --> 01:15:59,559 Ne luftojmë së bashku. 797 01:15:59,809 --> 01:16:04,189 Dhe ne nuk do të tregojmë mëshirë për ta! 798 01:16:21,164 --> 01:16:23,333 Hajde! Shkoni! 799 01:16:27,671 --> 01:16:29,339 Shkoni! Shkoni! 800 01:16:30,674 --> 01:16:33,301 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 801 01:16:47,148 --> 01:16:48,942 Ku janë të gjithë të ftuarit e Filipit? 802 01:16:49,109 --> 01:16:51,319 Njerëzit janë kohëmatës të varfër. 803 01:17:17,971 --> 01:17:20,265 Filloni muzikën. 804 01:17:38,700 --> 01:17:39,701 Hajde! Hajde! 805 01:18:43,807 --> 01:18:44,808 Ajo ka ikur. 806 01:18:46,559 --> 01:18:47,477 Hej! 807 01:18:57,904 --> 01:19:00,365 Është një kurth! Zbrisni! 808 01:19:19,134 --> 01:19:20,510 Madhëria juaj... 809 01:19:21,636 --> 01:19:24,014 po vijnë nga deti. 810 01:19:33,690 --> 01:19:34,691 Ajo shpëtoi! 811 01:19:41,448 --> 01:19:43,408 Poshtë në këtë mënyrë, hajde! 812 01:19:50,999 --> 01:19:52,417 Lartësia juaj. 813 01:19:52,584 --> 01:19:54,002 Me urdhërin tim. 814 01:20:04,596 --> 01:20:05,805 Kontrolloni çdo dhomë! 815 01:20:08,183 --> 01:20:09,351 Ajo nuk mund të jetë larg! 816 01:20:42,384 --> 01:20:43,301 Prisni. 817 01:20:44,761 --> 01:20:45,929 Prisni. 818 01:21:09,577 --> 01:21:11,329 Çfarë po ndodh? 819 01:21:15,625 --> 01:21:16,626 Tani. 820 01:21:17,002 --> 01:21:18,044 zjarr! 821 01:21:27,429 --> 01:21:28,763 Jo! 822 01:21:55,498 --> 01:21:57,584 Ata duken njësoj si ajo. 823 01:22:01,588 --> 01:22:03,089 Tërhiqe! 824 01:22:03,256 --> 01:22:05,300 Tërhiqe! 825 01:22:06,259 --> 01:22:07,969 Tërhiqe prapa! 826 01:22:08,136 --> 01:22:09,512 Maleficent po fillon një luftë. 827 01:22:09,679 --> 01:22:11,848 Së pari babai im, dhe tani kjo. 828 01:22:12,015 --> 01:22:14,184 Filipi! Ajo nuk e shau atë. 829 01:22:14,351 --> 01:22:15,977 - Dëmtues. - Çfarë? 830 01:22:16,478 --> 01:22:18,188 Ajo kurrë nuk e shau atë. 831 01:22:19,314 --> 01:22:20,940 Ishte nëna jote. 832 01:22:21,107 --> 01:22:22,317 cfare po thua? 833 01:22:22,484 --> 01:22:23,693 Ishte boshti. 834 01:22:28,948 --> 01:22:30,492 Mallkimi është ende në të. 835 01:22:30,867 --> 01:22:33,495 Nëna juaj e përdori atë kundër babait tuaj. 836 01:22:35,246 --> 01:22:36,664 Shikoni. 837 01:22:39,167 --> 01:22:40,043 Është e njëjta gjë. 838 01:22:40,919 --> 01:22:43,463 Ajo e ka mbyllur popullin maur në kapelë. 839 01:22:43,630 --> 01:22:44,839 Kjo nuk është dasmë. 840 01:22:45,006 --> 01:22:47,008 Është një kurth. 841 01:22:51,721 --> 01:22:54,140 Mbani mend nga keni ardhur. 842 01:22:54,974 --> 01:22:57,102 Mbani mend kush jeni. 843 01:23:00,355 --> 01:23:02,273 Unë kam bërë zgjedhjen time. 844 01:23:03,400 --> 01:23:05,402 Ju do të duhet të bëni tuajat. 845 01:23:33,680 --> 01:23:35,223 Qëndroni të ulët! 846 01:23:37,517 --> 01:23:38,643 Ndani! 847 01:23:40,937 --> 01:23:42,439 Më ndiqni! 848 01:23:51,406 --> 01:23:52,449 Sulmoni! 849 01:23:53,825 --> 01:23:55,326 Sulmoni! 850 01:24:06,379 --> 01:24:08,131 - Ndez! - Ndez! 851 01:24:18,475 --> 01:24:19,476 Jo! 852 01:25:03,978 --> 01:25:05,230 Tezet! Tezet! 853 01:25:08,400 --> 01:25:09,776 Është shumë e rëndë! 854 01:25:11,111 --> 01:25:12,320 Aurora! 855 01:25:12,487 --> 01:25:13,697 Diaval! Ju jeni këtu. 856 01:25:17,867 --> 01:25:19,494 Çfarë po ndodh? 857 01:25:39,139 --> 01:25:40,473 Ndryshimi i armëve! 858 01:25:42,434 --> 01:25:43,601 Ndryshimi i armëve! Shkoni! 859 01:26:23,975 --> 01:26:24,976 Nënë! 860 01:26:25,894 --> 01:26:27,270 Duhet ta ndaloni këtë. 861 01:26:27,437 --> 01:26:28,897 Jemi në luftë. 862 01:26:29,064 --> 01:26:30,940 Kjo nuk është luftë. Është një masakër. 863 01:26:31,107 --> 01:26:32,609 Filip, ti nuk e kupton. 864 01:26:32,776 --> 01:26:35,445 Këto krijesa qëndrojnë mes nesh... 865 01:26:35,612 --> 01:26:38,198 dhe gjithçka që na nevojitet për të mbijetuar. 866 01:26:38,365 --> 01:26:39,616 E keni gabim. 867 01:26:39,783 --> 01:26:41,159 Ne mund të qëndrojmë së bashku. 868 01:26:41,326 --> 01:26:44,037 Epo, je budalla ta besosh këtë. 869 01:26:44,204 --> 01:26:47,499 Ju nuk e dini se çfarë duhet për të luftuar për llojin tonë. 870 01:26:48,375 --> 01:26:49,709 Më ke gënjyer. 871 01:26:50,752 --> 01:26:52,712 Unë jam duke mbrojtur mbretërinë ... 872 01:26:52,879 --> 01:26:55,131 dhe fronin tuaj. 873 01:26:55,548 --> 01:26:56,758 Po babanë? 874 01:26:58,385 --> 01:27:01,429 Edhe ju e keni mbrojtur atë? 875 01:27:03,765 --> 01:27:06,184 Princi nuk po ndihet mirë. 876 01:27:07,310 --> 01:27:09,229 Shihni atë në dhomat e tij. 877 01:27:13,149 --> 01:27:14,067 Tani. 878 01:27:18,571 --> 01:27:19,781 Zotëri, ndalo! 879 01:27:46,766 --> 01:27:49,019 Rendimenti! Rendimenti! 880 01:27:49,185 --> 01:27:50,895 Nëna ime mallkoi mbretin kështu që ajo mund të shkatërronte popullin maur. 881 01:27:51,396 --> 01:27:53,481 Burrat tuaj po paguajnë shumë për të. 882 01:28:00,363 --> 01:28:02,407 Duhet të bëjmë diçka! 883 01:28:06,369 --> 01:28:07,787 Mirupafshim, vajza. 884 01:28:09,122 --> 01:28:10,915 Jo, kthehu! 885 01:28:11,249 --> 01:28:13,001 Flittle! Jo! 886 01:28:25,597 --> 01:28:26,890 Jo! 887 01:28:27,057 --> 01:28:28,892 Hej, ti, rri me të tuat! 888 01:28:29,517 --> 01:28:31,061 Vrapo, Aurora, vrapo! 889 01:28:31,227 --> 01:28:32,896 Lëreni të shkojë! 890 01:28:37,525 --> 01:28:39,611 Jo! Jo! 891 01:29:06,763 --> 01:29:08,515 Kumbare. 892 01:30:06,823 --> 01:30:08,533 Për Flittle! 893 01:30:17,083 --> 01:30:18,251 Ne e kemi atë! 894 01:31:06,299 --> 01:31:08,009 Shkoni! Shkoni! 895 01:31:08,176 --> 01:31:10,720 Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë! 896 01:31:10,887 --> 01:31:11,846 Shkoni! 897 01:31:55,098 --> 01:31:56,474 Qëndroni poshtë! 898 01:31:58,268 --> 01:31:59,686 Kjo nuk është lufta ime. 899 01:32:00,478 --> 01:32:03,023 Nëna ime donte një luftë, dhe ti ia jep asaj. 900 01:32:04,816 --> 01:32:07,694 Nuk do ta lejoj urrejtjen e saj për të shkatërruar mbretërinë time ose tuajën. 901 01:32:26,087 --> 01:32:27,881 Nuk do të ketë gjak Fey në duart e mia. 902 01:32:49,819 --> 01:32:51,780 Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë! 903 01:32:53,740 --> 01:32:55,825 Maleficent është kthyer! 904 01:33:00,497 --> 01:33:02,957 Ajo po shkon për mbretëreshën. 905 01:33:08,713 --> 01:33:10,548 Rendimenti! Rendimenti! 906 01:33:10,715 --> 01:33:11,716 Qëndroni poshtë! 907 01:33:11,883 --> 01:33:13,218 Ulni armët tuaja! 908 01:33:25,522 --> 01:33:28,316 Është e keqja që u kam premtuar. 909 01:33:31,903 --> 01:33:34,531 Lloji juaj është më i parashikueshëm se njerëzit. 910 01:33:41,079 --> 01:33:42,080 Ndalo! 911 01:33:42,956 --> 01:33:43,873 Ndalo! 912 01:33:44,040 --> 01:33:46,167 Epo, pothuajse. 913 01:33:46,501 --> 01:33:47,544 Ndalo. 914 01:33:47,711 --> 01:33:50,714 Me fal qe dyshova per ty, por ky nuk je ti. 915 01:33:51,047 --> 01:33:52,841 Ka një mënyrë tjetër. 916 01:33:53,008 --> 01:33:54,217 Unë e di kush jeni. 917 01:33:56,761 --> 01:33:59,097 Unë ju njoh. 918 01:33:59,639 --> 01:34:01,141 Ju nuk bëni. 919 01:34:03,560 --> 01:34:05,770 Po, po. 920 01:34:06,354 --> 01:34:08,189 Ti je nëna ime. 921 01:34:43,308 --> 01:34:44,601 Jo! 922 01:35:00,367 --> 01:35:02,869 A e dini se çfarë bën një lider të madh, Aurora? 923 01:35:04,162 --> 01:35:07,248 Aftësia për të ngjallur frikë në lëndët tuaja... 924 01:35:07,415 --> 01:35:08,625 dhe pastaj perdore ate frike... 925 01:35:08,792 --> 01:35:09,751 Madhëria juaj. 926 01:35:11,336 --> 01:35:13,546 ...kundër armiqve tuaj. 927 01:35:14,047 --> 01:35:15,298 Pra... 928 01:35:16,341 --> 01:35:19,678 Unë përhap historinë e shtrigës së keqe... 929 01:35:19,844 --> 01:35:22,514 dhe princeshën ajo mallkoi. 930 01:35:23,473 --> 01:35:27,227 Nuk kishte rëndësi se kush e zgjonte Bukuroshen e Fjetur. 931 01:35:28,103 --> 01:35:30,063 Ata ishin të gjithë të tmerruar. 932 01:35:30,230 --> 01:35:33,358 Dhe historia u bë legjendë. 933 01:35:35,652 --> 01:35:37,737 E di që mendon se jam një përbindësh. 934 01:35:38,321 --> 01:35:43,284 Por ajo që i bëra mbretit, tek Maleficent, tek djali im... 935 01:35:44,077 --> 01:35:47,038 Unë bëra për Ulstead. 936 01:35:47,205 --> 01:35:51,668 Ju jeni një tradhtar i llojit tuaj, dhe ju do të paguani për të. 937 01:35:52,711 --> 01:35:54,838 Maleficent ka vdekur! 938 01:35:57,841 --> 01:36:00,051 Nuk do të jetojmë më kurrë me frikë! 939 01:36:01,052 --> 01:36:02,554 Kthehu këtu! 940 01:36:06,433 --> 01:36:08,685 Ulstead më në fund është falas! 941 01:36:09,728 --> 01:36:11,563 Më lër të shkoj! 942 01:36:20,155 --> 01:36:21,281 Çfarë po ndodh? 943 01:39:46,945 --> 01:39:48,780 Epo, mirë. 944 01:39:49,739 --> 01:39:51,908 Përshëndetje, Bishë. 945 01:40:10,552 --> 01:40:11,594 me ke munguar. 946 01:40:13,346 --> 01:40:14,848 E përplase kokën, atëherë? 947 01:40:15,348 --> 01:40:16,516 Unë bëra. 948 01:40:19,477 --> 01:40:20,812 Filipi. 949 01:40:21,271 --> 01:40:22,689 Po? 950 01:40:24,524 --> 01:40:26,359 A e doni vajzën time? 951 01:40:29,362 --> 01:40:30,655 Me gjithçka që kam. 952 01:40:39,914 --> 01:40:41,082 Mirë. 953 01:40:49,841 --> 01:40:52,969 Besoj se kjo ju përket juve. 954 01:40:59,684 --> 01:41:01,728 Mallkimet nuk mbarojnë. 955 01:41:01,895 --> 01:41:03,605 Ata janë thyer. 956 01:41:29,005 --> 01:41:30,757 Ajo përfundon. 957 01:41:36,930 --> 01:41:38,848 Nuk do të ketë më luftë. 958 01:41:39,349 --> 01:41:41,893 Ulstead nuk do të sulmojë kurrë përsëri maurët. 959 01:41:42,060 --> 01:41:43,353 Dhe nga kjo ditë e tutje... 960 01:41:44,145 --> 01:41:46,356 ne ecim perpara... 961 01:41:46,773 --> 01:41:49,109 dhe gjejmë rrugën tonë... 962 01:41:50,193 --> 01:41:51,611 në paqe. 963 01:41:52,112 --> 01:41:53,571 Së bashku. 964 01:41:56,908 --> 01:41:59,202 Sot do të ketë një dasmë. 965 01:41:59,661 --> 01:42:02,997 Jo vetëm një bashkim i dy njerëzve... 966 01:42:03,164 --> 01:42:06,167 por një bashkim i dy mbretërive. 967 01:42:06,334 --> 01:42:07,836 Dhe të gjithë janë të ftuar... 968 01:42:08,920 --> 01:42:10,880 te gjithe jane te sigurt... 969 01:42:11,047 --> 01:42:13,258 dhe te gjithe jane te mirepritur. 970 01:42:47,417 --> 01:42:49,169 Përshëndetje, atje. 971 01:43:30,126 --> 01:43:33,171 Ne nuk mund të jetojmë mes monstrave... 972 01:43:38,635 --> 01:43:41,805 Dikush duhet t'i mbulojë ato brirë. 973 01:43:58,863 --> 01:44:00,615 Sikur Conall të mund të të shihte. 974 01:44:02,784 --> 01:44:03,785 Borra... 975 01:44:05,954 --> 01:44:08,164 është koha për të ardhur në shtëpi. 976 01:44:14,671 --> 01:44:16,047 pershendetje. 977 01:44:17,632 --> 01:44:19,592 Mund të vini këtu? 978 01:44:30,020 --> 01:44:31,187 Po? 979 01:44:33,106 --> 01:44:34,899 A do të më japësh? 980 01:44:35,275 --> 01:44:36,735 kurrë. 981 01:44:37,902 --> 01:44:39,237 Nr. 982 01:44:39,863 --> 01:44:41,322 Do të më përshkosh në korridor? 983 01:44:46,036 --> 01:44:46,953 po. 984 01:45:10,268 --> 01:45:12,479 I kërkoj ndjesë kujtdo Mund të kem mashtruar sot. 985 01:45:25,075 --> 01:45:25,867 A është kjo...? 986 01:45:26,701 --> 01:45:28,495 Ajo mund të ndryshojë shpinën e saj. 987 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 supozoj. 988 01:45:30,622 --> 01:45:33,124 Vetëm nëse do të donim. 989 01:45:34,834 --> 01:45:36,336 Babai. 990 01:45:41,049 --> 01:45:43,218 Unë jam shumë i lumtur që ju shoh. 991 01:45:43,385 --> 01:45:45,428 E kam ëndërruar këtë moment. 992 01:45:45,595 --> 01:45:47,847 Më në fund dy mbretëri u bashkuan. 993 01:45:48,473 --> 01:45:50,600 Dhe kjo është për shkak të jush. 994 01:45:51,393 --> 01:45:53,937 Unë jam shumë krenar për ju. Kaq krenare. 995 01:46:23,258 --> 01:46:24,551 Ajo duket më mirë në të gjelbër. 996 01:46:24,718 --> 01:46:25,844 Rozë, do të thotë. 997 01:46:29,180 --> 01:46:30,306 Jo, në të gjelbër. 998 01:46:31,182 --> 01:46:31,891 Rozë. 999 01:46:32,058 --> 01:46:33,351 - E gjelbër. -Trëndafili. 1000 01:46:36,521 --> 01:46:37,897 Flittle! 1001 01:46:38,064 --> 01:46:40,358 Është perfekt. 1002 01:47:24,736 --> 01:47:26,529 Lëreni të shkojë. 1003 01:47:40,168 --> 01:47:42,545 Tërhiqe veten së bashku. 1004 01:47:42,921 --> 01:47:46,007 Ne jemi këtu për t'u bashkuar dy mbretëri... 1005 01:47:46,174 --> 01:47:47,801 të ndarë nga frika. 1006 01:47:48,677 --> 01:47:53,723 Sot, ju na mësoni ne nuk përcaktohemi nga jemi... 1007 01:47:53,890 --> 01:47:56,101 por nga kush duam. 1008 01:47:58,144 --> 01:47:59,729 Grupet, ju lutem. 1009 01:48:15,453 --> 01:48:18,248 -A, Filip, merr Aurorën... - Unë po. 1010 01:48:19,874 --> 01:48:22,168 -Dhe ti, Aurora, a merr... - Unë po. 1011 01:48:22,794 --> 01:48:26,464 Atëherë unë ju shpall burrë e grua. 1012 01:48:26,631 --> 01:48:28,675 Ju mund të puthni nusen. 1013 01:48:59,456 --> 01:49:00,498 Po buzeqesh. 1014 01:49:23,438 --> 01:49:25,106 Është një ditë e re. 1015 01:49:27,609 --> 01:49:29,319 është. 1016 01:49:40,914 --> 01:49:41,956 Mëngjes. 1017 01:49:42,832 --> 01:49:44,918 Do të qëndroni edhe pak? 1018 01:49:45,085 --> 01:49:46,336 Pak kohë. 1019 01:49:46,753 --> 01:49:48,630 Por mos u shqetësoni ... 1020 01:49:48,797 --> 01:49:51,299 Shihemi në pagëzim.